Interview: Natalia Remmer Das größte Literaturfestival im Nahen Osten, das alljährlich mit Unterstützung von Emirates Airline, der nationalen Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, in Dubai stattfindet, fand dieses Jahr vom 5. bis 9. März im Rahmen des Dubai Festival City statt.
Traditionell erwartete die Gäste ein umfangreiches Bildungsprogramm und eine Präsentation neuer Veröffentlichungen. Ein besonderes Geschenk wurde für unsere Landsleute vorbereitet: Zum ersten Mal in diesem Jahr kam ein russischsprachiger Schriftsteller zum Festival, der zu einem Klassiker des Detektivgenres wurde, nämlich Grigory Chkhartishvili, der dem Leser besser bekannt ist als Boris Akunin.
Der Autor der berühmten Abenteuer von Erast Fandorin sprach über die moderne Gesellschaft, erste Eindrücke der arabischen Kultur und seine eigenen kreativen Suchen.
Grigorij Schawlowitsch, guten Tag. Willkommen in Dubai! Was sind Ihre ersten Eindrücke von unserer wundervollen Ecke der arabischen Welt?
Der Eindruck ist seltsam. Alles ist sehr interessant, ungewöhnlich. Bevor ich hierher komme, lese ich natürlich etwas über die Geschichte Dubais. Wenn ich mir vor einem halben Jahrhundert vorstelle, dass hier überhaupt nichts war, bekomme ich ein seltsames Gefühl. Ein Gefühl der Zeitlichkeit, Zerbrechlichkeit und Übermut unserer Zivilisation. Arroganz - zum Beispiel in dem Wunsch, das höchste Gebäude der Welt zu bauen. Das berührt einerseits und andererseits versteht man, dass jederzeit alles kaputt gehen kann. Meine Kollegen und ich sind gestern in die Wüste gefahren. Und Sie wissen, jeder Engländer hier fühlt sich wie Laurence von Arabien, in jedem fühlen Sie eine Sehnsucht nach dem vergangenen Großbritannien und der Ära der Eroberung der Wüsten.
Und wie fühlen Sie sich, wenn Sie Russland von hier aus betrachten?
Horror! Ich habe angst Als ich mir die Wettervorhersage ansah, sah ich, dass es in Moskau minus 17 Grad sein würde, wenn ich fliege. Ich verstehe, dass Sie so nicht leben können. Aber auch mit plus 35 würde ich nicht arbeiten können: Mein Gehirn schmilzt und ich möchte immer schlafen.
Sie haben viel über die Ära des späten 19. - frühen 20. Jahrhunderts in Russland geschrieben. Hundert Jahre sind vergangen. Wie Sie wissen, hat die Geschichte die Eigenschaft, sich zu wiederholen. Sehen Sie Parallelen zu heute? Sie sind schließlich nicht zu übersehen.
Es gibt Parallelen und sehr interessante. Viele Gemeinsamkeiten. Etwa die gleiche Ausrichtung der politischen Kräfte. Die allgemeine Politisierung ebenso wie vor 100 Jahren. Wir alle erinnern uns, oder vielleicht auch nicht, wie alles zu dieser Zeit endete. Ich würde nicht wollen, dass Russland den gleichen Weg geht.
Welches politische Regime halten Sie für das Beste für Russland?
Ich bin der festen Überzeugung, dass dies ein demokratisches System sein muss. Natürlich wird er nicht perfekt sein. Es gibt viele Probleme. Aber es wird das Beste für die Mittelschicht sein, für diejenigen, die wollen, dass das Leben in der Gesellschaft nach den Regeln organisiert wird, die an Rechtsstaatlichkeit interessiert sind.
Aber sollte die Gesellschaft diese Prozesse nicht regulieren, geeignete Institutionen schaffen?
Der Staat sollte sich natürlich nicht einmischen. Beamte sollten ein Beispiel für anständiges Verhalten geben. Aber niemand muss erzogen werden.
Kehren wir zum Thema Literatur zurück, da Politik endlos diskutiert werden kann. Wo weichen Ihre Bücher im Ausland am besten ab?
In England nicht schlecht. Seltsamerweise in den ehemaligen sozialistischen Ländern, die anscheinend nicht wirklich alles Russische mögen. Wir haben ein sehr ernstes allgemeines kulturelles Gepäck. Da in meinen Büchern vieles auf Parallelen zur russischen klassischen Literatur aufgebaut ist, wird dies im Ausland kaum gelesen. Zum Beispiel kennen und verstehen sie mich in Polen, Bulgarien und Serbien besser. Ich habe jedoch keine Übersetzungen ins Arabische.
Welche Art von Literatur würden Sie der jungen Generation von Russen empfehlen, die im Ausland leben, damit sie die richtige Vorstellung von Russland selbst und seiner Geschichte bekommen?
Russland ist eine große literarische Macht. Wenn Sie den trockenen Rückstand nehmen, ist das Beste, was Russland der Welt präsentiert hat, die russische klassische Literatur des 19. Jahrhunderts. Wir haben Komponisten, aber beide sind in Italien und in Frankreich. Das gleiche gilt für Künstler. Aber es gibt keine Autoren auf dem Niveau von Tolstoi und Dostojewski.
Heute schreiben wir nicht gut genug, um in der Welt gelesen zu werden. Es wäre großartig, wenn die ganze Welt russische Schriftsteller lesen würde, dann würde unser Land besser behandelt. Deshalb möchte ich jungen Menschen sagen: Lesen Sie die Klassiker, meine Herren, - Tolstoi, Dostojewski und Tschechow, und lernen Sie Geschichte - Wassili Osipowitsch Kljutschewski.
Vielen Dank für die Empfehlungen, Grigory Shavlovich, wir vergessen die Klassiker nicht. Und alles Gute für Sie, wir freuen uns auf Ihre neuen Arbeiten.
