Russland wird als Ehrengast an der Internationalen Buchmesse in Abu Dhabi teilnehmen.
Dubai VAE Ein Memorandum zwischen dem Ministerium für Kultur und Tourismus von Abu Dhabi und dem Bundesamt für Presse und Massenkommunikation über die Teilnahme Russlands als Ehrengast an der Internationalen Buchmesse in Abu Dhabi im Jahr 2020 wurde in Rospechat unterzeichnet.
Auf Seiten der Vereinigten Arabischen Emirate wurde das Dokument vom stellvertretenden Leiter des Ministeriums für Kultur und Tourismus von Abu Dhabi Safe Said Gobash und auf russischer Seite vom stellvertretenden Leiter der Bundesagentur für Presse und Massenkommunikation, Vladimir Grigoryev, unterzeichnet.
Die Internationale Buchmesse in Abu Dhabi findet vom 16. bis 22. April 2020 im National Exhibition Centre in Abu Dhabi statt. Auf dem russischen Stand werden Bücher von führenden inländischen Verlagen sowie ein umfangreiches Programm präsentiert. Während der Messe können Besucher nicht nur Bücher kaufen und sich über Veröffentlichungsinnovationen informieren, sondern auch mit Schriftstellern, Verlegern und Spezialisten für orientalische Kultur chatten. Darüber hinaus werden Museen, Theater und andere kulturelle Einrichtungen zu Plattformen für die Präsentation des kulturellen Reichtums unseres Landes.
Darüber hinaus werden im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Russland und den VAE rund 20 der besten Werke der modernen russischen Literatur ins Arabische übersetzt. Eine Liste von Autoren und Werken ist in Vorbereitung, aber Russland beabsichtigt, dafür qualifizierte Übersetzer zu gewinnen, die Bücher aus der Originalsprache übersetzen könnten. Beim Übersetzen aus dem Englischen oder Französischen (beim Übersetzen aus einer Übersetzung) gehen der Charme und die Melodie der Sprache, des Stils und manchmal sogar der Bedeutung völlig verloren, stellte Vladimir Grigoryev fest.
Übrigens sind rund 80% der Bevölkerung Abu Dhabis Ausländer. Der stellvertretende Rospechat-Chef äußerte auch die Hoffnung, dass die russischsprachigen Bewohner des Emirats auf der kommenden Messe Interesse am russischen Stand zeigen würden.
